Фамилия Арановские — яркий пример искусственного, «семинарского» происхождения, когда фамилию не наследовали от отца, а сознательно конструировали в учебных заведениях. Её основа — латинское слово aranea, что значит «паук». В семинариях было принято давать будущим священникам и церковнослужителям фамилии с возвышенным или символическим значением. Паук здесь — не бытовое насекомое, а древний символ мудрости, терпения и проницательности. Скорее всего, фамилию Арановский получил ученик, проявивший блестящие успехи в науках и рассудительность. Латинский корень указывает не на профессию предка, а на его личные качества, отмеченные наставниками.

Суффикс -ский в этой фамилии — типичная семинарская модель, подражавшая польским и украинским фамилиям знати. Он не указывает на географию (как, например, в фамилиях типа Тверской), а выполняет роль форманта, превращающего латинскую основу в фамилию. Именно суффикс -ский, а не -ов или -ин, выдаёт искусственное, книжное происхождение: в крестьянской или ремесленной среде от слова «паук» скорее образовали бы фамилию Пауков.

Существует и альтернативная, но менее правдоподобная версия: от киргизского слова «аран» («гранат»). Слабость этой гипотезы в том, что семинарские фамилии в центральной России почти никогда не образовывались от тюркских основ — для этого были свои региональные модели. К тому же, если бы фамилия указывала на занятие (выращивание гранатов), она бы звучала иначе, например, Гранатов или Гранатовский.

Таким образом, фамилия Арановские — не отражение быта или ремесла, а искусственный памятник книжной культуры, где латынь и символика соединились с формой дворянской фамилии.