Фамилия Араушкина ставит в тупик с первого взгляда: суффикс -ин подсказывает, что перед нами форма принадлежности («чей?» — Араушкин), но основа «Араушк-» не встречается ни в святцах, ни в распространённых русских прозвищах. Мужской вариант — Араушкин — и есть ключ к разгадке: предка звали или дразнили Араушка.

Самая надёжная версия выводит прозвище из тюркских языков Поволжья. Корень «арау» или «арауш» в татарском и башкирском означает «чистый», «светлый», «ясный». Такое прозвище могли дать человеку за белые волосы, светлую кожу либо за честный и открытый нрав. Учитывая, что фамилии с суффиксом -ин в этой среде не редкость (Баймурзин, Шарафутдинов — те же русские по форме, но тюркские по основе), версия выглядит крепкой. География это подтверждает: Араушкины встречаются в Оренбургской области, Башкортостане, Татарстане — там, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими фамилию по уличному прозвищу при переписях XIX века.

Гипотеза о связи с греческим именем Аристарх (через уменьшительную форму Араушка) слабее: она требует слишком многих фонетических перестроек, и в реальных источниках такая цепочка не встречается. Гораздо правдоподобнее, что прозвище закрепило внешнюю или внутреннюю черту, а не календарное имя.

Обратите внимание на само написание: «Араушкина» с буквой «у» после «а» — звуковой ряд, нетипичный для исконно русских фамилий. Иноязычная основа при адаптации сохранила исходный облик, и это лишнее подтверждение тому, что фамилия родилась на стыке культур, а не в центральнорусских губерниях.