Фамилия Аразмагамбетов — готовый ответ на вопрос, как тюркское имя превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское имя Аразмагамбет, а суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «сын Аразмагамбета». В этом и заключается главная особенность: в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, здесь за основу взято личное имя, что типично для казахской антропонимической модели, адаптированной русской грамматикой в XIX–XX веках.

Имя Аразмагамбет составное. Первая часть — «араз» — в казахском языке означает «вражда» или «обида», но в именах это слово часто переосмысливается как «отдельный», «особый». Вторая часть — «Магамбет» — местная форма имени Мухаммед. В итоге имя можно понять как «особенный Мухаммед» или «Мухаммед, свободный от обид». Такое имя давали с пожеланием исключительности или чистоты — распространённый приём в тюркской традиции.

География фамилии почти целиком привязана к Казахстану и соседним регионам России: Астраханской, Оренбургской, Омской областям, где исторически живут казахи. Встречаемость невысокая, и это не случайно. Массовое закрепление фамилий у казахов произошло поздно — в основном после переписей конца XIX — начала XX века. До этого люди часто обходились именем и указанием на род или аул, поэтому фамилия Аразмагамбетов — продукт сравнительно недавней фиксации.

Интересно, что написание не устоялось до конца. В документах попадаются варианты «Аразмагамбетов» и «Арасмагамбетов» — это связано с особенностями казахской фонетики, где звук на стыке слогов произносится нечётко. Однако корень «араз» в казахском языке имеет устойчивое написание, и именно оно считается нормативным. Сравните с однокоренными фамилиями вроде Аразов или Аразбаев — все они восходят к тому же корню, но Аразмагамбетов выделяется двухкомпонентной основой, делающей фамилию почти уникальной.