Фамилия Аразмагамбетов — яркий пример казахской антропонимической модели, адаптированной русской грамматикой. Её основа — сложное мужское имя Аразмагамбет, которое состоит из двух частей: «араз» (в переводе с казахского — «вражда», «обида», но в именах часто осмысляется как «отдельный», «особый») и «Магамбет» — казахская форма имени Мухаммед. Таким образом, имя можно интерпретировать как «особенный Мухаммед» или «Мухаммед, свободный от обид», что отражает традицию давать ребёнку имя с пожеланием исключительности или чистоты.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, — стандартный способ русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках, особенно в среде казахов, находившихся в составе Российской империи. Он указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Аразмагамбета». В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов прикрепляется к прозвищу или профессии, здесь он оформляет личное имя, что типично для фамилий, возникших в регионах с сильным влиянием исламской и тюркской традиции.

Географически фамилия почти исключительно привязана к Казахстану и прилегающим областям России (Астраханская, Оренбургская, Омская области), где исторически проживают казахи. Встречаемость её невысока, что говорит о сравнительно поздней фиксации: массовое закрепление фамилий у казахов произошло в основном после переписей конца XIX — начала XX века. До этого люди часто обходились именем и указанием на род или аул.

Интересная деталь: написание «Аразмагамбетов» с буквой «а» в первом слоге — не единственный вариант. В документах и записях можно встретить «Аразмагамбетов» и «Арасмагамбетов», что связано с особенностями казахской фонетики, где звук на стыке может произноситься нечётко. Однако корень «араз» в казахском языке имеет устойчивое написание, и именно оно считается нормативным. Сравните с однокоренными казахскими фамилиями вроде Аразов или Аразбаев — все они восходят к тому же имени или прозвищу, но Аразмагамбетов выделяется своей двухкомпонентной основой, делающей фамилию почти уникальной.