Фамилия Арбачаускас — один из примеров того, как русское ухо спотыкается о литовскую грамматику. Это типичная литовская фамилия с суффиксом -аускас, который в русском языке часто воспринимается как окончание, но на самом деле является частью сложной модели образования. В литовском языке суффикс -auskas (вариант -auskis) указывает на происхождение из определенной местности или на принадлежность к роду. То есть Арбачаускас — это не просто «сын Арбачаса», а скорее «выходец из рода Арбачасов» или «тот, кто родом из места, связанного с Арбачом».

Основа фамилии — «Арбач» (литовское Arbačius, Arbatas). Это не календарное имя, а, скорее всего, прозвище или дохристианское личное имя. В литовской ономастике корень arb- может восходить к слову arbas — «работа», «труд», или к глаголу arba — «работать». В таком случае Арбач — это прозвище трудолюбивого человека, работяги. Возможна и другая версия: от литовского arbatas — «арбат», что в диалектах означало повозку, телегу. Тогда прозвище мог получить возчик, извозчик или тот, кто делал телеги.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Литвы, точнее — из её восточных или южных регионов, где были сильны традиции прозвищных фамилий. В XIX веке, после отмены крепостного права в Российской империи, многие литовцы получили официальные фамилии, и форма на -аускас стала одной из самых распространенных. В русском языке фамилия склоняется по падежам как существительное мужского рода (Арбачаускаса, Арбачаускасу), хотя в литовском оригинале склонение другое.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывает на отчество, литовская модель сохранила связь с местом или родовым гнездом. Поэтому носитель фамилии Арбачаускас — это не «внук Арбача», а скорее «человек из семьи Арбачей» или «выходец из деревни, где жили Арбачи». Фамилия редкая, за пределами Литвы встречается в основном среди потомков литовских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда в XIX–XX веках ссылали участников восстаний.