Фамилия Арилпана — случай нечастый и вдвойне интересный: она не русская по происхождению, но при этом органично вписалась в русскую письменность. Скорее всего, перед нами тюркская или кавказская по корням фамилия, которую при переписи записали на слух, отсюда и её непривычное для русского уха окончание на -а. Разберём её по составу, чтобы понять, что она значила для предков.

Основа «Арил» восходит к тюркскому «арыл» (arıл) — «пчела». В тюркской культуре пчела — символ трудолюбия, порядка и чистоты. Вторая часть, «-пана», вероятнее всего, восходит к форманту со значением «защитник, покровитель» (сравните с тюркскими «пан» или «бек»). Получается сложение двух корней: «пчела» + «защитник». Такая модель типична для тюркских личных имён-прозвищ, где к основе добавляли титул или характеристику. То есть Арилпана могло быть прозвищем со значением «Пчелиный Защитник» — именем, которое давали человеку, оберегающему пасеку или отличающемуся трудолюбием и опрятностью.

Есть и вторая, менее вероятная, но возможная версия: фамилия могла возникнуть из карачаево-балкарского или кумыкского имени Арип (от арабского «ариф» — знающий, учёный) с последующим добавлением второго компонента. Форма «Арилпана» могла появиться как искажение при переписи от «Арип-Ана» или «Арил-панах». Окончание на -а в русской традиции обычно характерно для украинских, белорусских или польских фамилий, но здесь это, скорее всего, результат записи на слух: притяжательное окончание тюркского языка переосмыслили как русское окончание женского рода.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу или Поволжью — регионам, где веками смешивались тюркские и кавказские народы. Носители фамилии Арилпана, вероятно, происходят из семей, где предок носил прозвище Пчелиный Защитник или был сыном человека по имени Арип. Фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном, возможно, родовом характере. В русских архивных документах XVIII–XIX веков такую фамилию можно встретить среди горских народов или татар, принявших православие, но сохранивших родовое имя.

Если искать аналоги, то однокоренными можно считать фамилии Арипов, Арылов, Арилбаев. Арилпана стоит особняком из-за редкого форманта «-пана», который почти не встречается в стандартных русских фамилиях. Это и делает её ценной для ономастики: она сохранила древнюю модель тюркского имяобразования, где прозвище-характеристика сливалась с титулом или эпитетом.