Фамилия Аримура — редкий гость в русском ономастиконе, и причина прозрачна: у неё не славянские, а японские корни. Разбираем её по модели, типичной для японских фамилий. Первая часть, «ари» (有), может означать «иметь» или «существовать», вторая — «мура» (村) — «деревня», «селение». Вместе получается значение «деревня, где есть (что-то)» или «деревня с (чем-то)». Точный смысл зависит от конкретных иероглифов, которые выбрала семья при записи: в Японии одна и та же фамилия может писаться разными знаками. Например, возможен вариант «有村» — «деревня, где есть (богатство, изобилие)», или куда более редкий «蟻村» — «муравьиная деревня».

В русском языке фамилия закрепилась в кириллическом написании, без суффиксов и окончаний, свойственных местным фамилиям. Она не склоняется по падежам, как типичные -ов или -ин, а остаётся неизменной: «у Аримура», «с Аримура». Это характерно для фамилий, заимствованных из восточноазиатских языков в XX веке.

Носители фамилии Аримура в России — скорее всего, потомки японских иммигрантов, оказавшихся в стране после Русско-японской войны, революции 1917 года или Второй мировой войны. Известна, например, семья Аримура, жившая на Дальнем Востоке в начале XX века: они занимались рыболовством и торговлей. В советское время многих японцев репрессировали или депортировали, поэтому фамилия осталась редкой.

С точки зрения словообразования, Аримура уникальна для русского контекста: она не встраивается в привычные модели с суффиксами принадлежности (-ов, -ин) или прозвищными окончаниями (-их, -ых). Её морфология — чисто японская, где фамилия ставится перед именем и не меняет форму. Встретить Аримура в России — большая редкость, чаще она фиксируется в Японии, где входит в список распространённых, но не массовых фамилий: по разным оценкам, около 5–10 тысяч носителей.