Так, фамилия Арлащенко ведет свое начало от прозвища Арлаш. Прозвище Арлаш восходит к слову «арлаш» - «беспорядок, неразбериха», «игра в вист». Это слово было заимствовано из тюркского. Так, в узбекском языке есть слово aralaš - «неразбериха, смесь, соединение, путаница, смятение», в шорском arlaš - «смесь, смешение». Исходя из этого, можно предположить, что основатель рода Арлащенко был суетливым человеком или страстным игроком в карты. Чередование согласных ш/щ достаточно типично для украинских фамилий. Позже прозвище Арлаш, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.