Фамилия Арлаускас — редкий пример, где в одной словообразовательной модели столкнулись германская география и славянский суффикс. В основе названия лежит река Арлау (Arlau) в Шлезвиг-Гольштейне, на севере Германии. Эта река длиной 37 км впадает в Северное море, и именно её название, скорее всего, стало прозвищем человека, жившего на её берегах. Основатель рода, судя по всему, был немцем.

Однако суффикс -ск- в фамилии Арлаускас выдает польское влияние. В русской и польской ономастике фамилии с этим суффиксом (типа Собчак → Собчакский, или от названий мест) обычно образовывались от географических названий. Но здесь суффикс присоединился к немецкому корню «Арлау», что говорит о смешанном происхождении: либо предки-поляки дали фамилию переселившемуся немцу, либо сам носитель фамилии при оформлении документов использовал польскую модель. Окончание -ас — это литовский или жемайтский падежный показатель (родительный падеж), который в XIX–XX веках часто добавляли к фамилиям в Литве, чтобы адаптировать их к местной грамматике.

Таким образом, фамилия Арлаускас — не просто «речная», а тройной гибрид: немецкая основа, польский суффикс и литовское окончание. Это указывает на миграцию предков из Северной Германии через польские земли в Литву. Никаких данных о знатном происхождении или массовом распространении фамилии нет — это локальное, скорее всего, шляхетское или мещанское имя, возникшее на стыке культур.