Фамилия Арлазаров — яркий пример того, как личное имя, пройдя через несколько языков, превратилось в русскую фамилию. Её основа — библейское имя Елеазар (в переводе с древнееврейского «Бог помог»). В греческой традиции оно превратилось в Лазарь, а в тюркских языках, через которые имя попало к восточнославянским евреям, закрепилась форма Элиэзер. Фамилия Арлазаров по сути — это вариант фамилии Лазарев, но с характерным фонетическим сдвигом.

Разбираем словообразовательную цепочку. Исходное имя Арье-Лейб или просто Элиэзер в просторечии могло сократиться до Арлазар. Адаптация шла через идиш, где звук «э» в начале слова часто переходил в «а», а сочетание «ль» упрощалось. К основе «Арлазар» добавился типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на происхождение от отца: «сын Арлазара». Фамилия закрепилась в среде ашкеназских евреев на территории Российской империи, где при проведении переписей и выдаче документов в XIX веке фамилии часто записывали именно в такой «обрусевшей» форме.

Стоит отметить, что фамилия Арлазаров — не единственная в этой группе. Однокоренные варианты — Арлазоров, Лазарев, Элиазаров. Разница в написании объясняется тем, что фамилии фиксировались писарями на слух, а единой орфографии для идиш-русской транслитерации долго не существовало. Форма на -ов, а не на -ин, подсказывает, что имя-основа оканчивалось на твёрдый согласный, что типично для мужских имён в идише.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — территории современной Беларуси, Украины и Литвы. Встречается в метрических книгах и ревизских сказках XIX века, но широкого распространения не получила: это довольно редкая фамилия, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска. Носитель фамилии мог быть ремесленником, торговцем или владельцем небольшой лавки — типичные занятия еврейского населения местечек того времени. Дворянского происхождения у этой фамилии нет, она однозначно мещанская или купеческая по своему социальному корню.