Фамилия Арокин — редкий пример того, как одна буква меняет всё и заставляет иначе смотреть на словообразовательную модель. На первый взгляд она кажется «короткой» версией фамилии Аронов (от библейского имени Аарон). Но суффикс -ин указывает на другую основу: в русской традиции фамилии на -ин обычно происходят от слов женского рода или от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Аронов — от имени Арон (мужского рода), а Арокин — скорее всего, от основы Арока.

Что такое «Арока»? Самая вероятная версия — это производная форма от крестильного имени Арон. В русской народной речи имена часто укорачивали и добавляли суффиксы субъективной оценки: Арон → Ароня → Арока (с суффиксом -к- как у Ваня → Ванька). Так появилось прозвище или неофициальное имя Арока, от которого и пошла фамилия. Ономастический словарь Б. Унбегауна не выделяет Арокин как отдельную модель, но относит её к группе фамилий, образованных от уменьшительных форм канонических имён с помощью суффикса -к-. Это подтверждает, что предки современного Арокина — это, скорее всего, человек по имени Арон, которого в быту звали Арокой. Фамилия сохранила именно этот ласковый, домашний вариант имени — редкий случай, когда документы зафиксировали не официальное, а семейное обращение.

Менее вероятная, но возможная связь — с диалектным словом «арок» (в некоторых говорах так называли род корзины или запруду на реке). Но тогда фамилия писалась бы с ударением на первый слог и скорее имела форму Ароков, а не Арокин. Суффикс -ин не типичен для отыменных фамилий от слов мужского рода на твёрдый согласный, поэтому версия с прозвищем от имени выглядит убедительнее.

Географически фамилия Арокин встречается редко и не имеет выраженного «гнезда». В дореволюционных списках она изредка попадается в центральных губерниях и на Урале, что подтверждает её позднее происхождение — скорее всего, от личного прозвища, а не от названия профессии или места. Социально носители могли быть как крестьянами, так и мещанами: прозвищные фамилии на -ин не были закреплены за одним сословием. Так что Арокины — это потомки человека, которого в семье ласково называли Арокой, и эта интимная форма имени пережила века.