Фамилия Аронбегр — составная, и её стоит разбирать по частям, а не искать единый корень. Первая основа восходит к библейскому имени Арон (Аарон). В древнееврейском языке слово aharon связывают с «ковчегом завета», хотя есть и версия, возводящая его к значению «горный, высокий». Вторая часть сложнее. Здесь возможны два пути, и оба ведут в немецкоязычную среду, включая идиш.

Самый прямой вариант — слово Bär («медведь»). В немецком и идише так называли сильного, грузного или упрямого человека, и это прозвище легко могло стать частью фамилии. Но есть и альтернатива: искажённое Berg («гора»). Компонент -берг (или -бег) действительно типичен для многих ашкеназских фамилий, образованных от названий местности или просто как «украшающий» элемент. В фамилии Аронбегр конечное -гр вместо ожидаемого -рг (Berg) могло возникнуть из-за диалектного произношения или ошибки при записи.

Какой вариант правдоподобнее? Фамилии с «медвежьим» корнем (Бер, Берман, Беркович) встречаются часто, и их охотно сочиняли как прозвищные. А вот Berg в чистом виде обычно даёт окончание -берг (Аронберг, Гринберг). Форма -бегр — скорее исключение, которое легче объяснить фонетическим сдвигом или опиской писаря, чем устойчивой традицией. Поэтому версия с медведем выглядит более естественной для прозвища, хотя обе гипотезы имеют право на существование.

Модель образования типична для еврейских фамилий, возникших в XVIII–XIX веках на территориях Австро-Венгрии, Пруссии и Российской империи: к личному имени добавляли вторую часть — прозвище, род занятий или декоративный элемент. Аронбегр — не исключение: это искусственная составная фамилия, где библейское имя соединили с бытовой или ландшафтной характеристикой.