Фамилия Аронькина — женская форма фамилии Аронькин, и главный вопрос, который она решает: «чья ты будешь?». Суффикс -ин (в женском варианте — -ина) работает как указатель принадлежности: дочь или жена Ароньки. По той же модели построены Федькин, Сенькин, Ванькин — все они отходят от уменьшительных форм личных имён.

Основа здесь — крестильное имя Арон. Его древнееврейский источник ахарон толкуют по-разному: «гора», «возвышенный», «ковчег завета» или «светлый». В русской народной среде имя быстро обросло ласкательными вариантами: Ароня, Аронька. Именно форма Аронька — типичное для простонародья уменьшительное — стала прозвищем, а затем и фамилией.

Фамилия Аронькина относительно редкая. В основном её находили в западных и южных губерниях Российской империи, где были сильны еврейские общины. Но имя Арон использовали и русские старообрядцы, и представители других народов, поэтому носительница фамилии могла иметь как еврейские, так и славянские корни. Точнее скажет только семейная история.

Ударение в фамилии плавающее. Чаще говорят Аро́нькина — от Аро́ня. В некоторых говорах возможно Аронькина́ — от Аронька́. В любом случае, фамилия крепко держится за имя Арон, и её носительница может считать себя потомком человека, которого в быту звали ласково — Аронька.