Фамилия Аронькина — женская форма фамилии Аронькин. С точки зрения словообразования, она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Федькин, Сенькин, Ванькин: суффикс -ин (в женском варианте — -ина) указывает на принадлежность «чей?», то есть «дочь (или жена) Ароньки». Основа здесь — уменьшительная форма личного имени.

В основе лежит крестильное имя Арон (от древнееврейского ахарон — «гора», «возвышенный», «ковчег» или, по другой версии, «светлый»). В русской народной традиции это имя, как и многие библейские, быстро обрастало уменьшительными вариантами: Ароня, Аронька. Форма Аронька — типичный для простонародной среды ласкательный вариант, который и стал прозвищем, а затем фамилией.

Фамилия Аронькин (и Аронькина) — относительно редкая. Она бытует в основном в регионах, где были распространены еврейские общины (западные и южные губернии Российской империи), однако не стоит забывать, что имя Арон использовали и русские старообрядцы, и представители других народов. Поэтому носительница фамилии могла иметь как еврейские, так и славянские корни — точнее скажет только семейная история.

Отметим, что ударение в фамилии плавающее: чаще всего говорят Аро́нькина (от Аро́ня), но в некоторых говорах возможно Аронькина́ (от Аронька́). В любом случае, фамилия крепко держится за имя Арон, и её носительница может считать себя потомком человека, которого в быту звали ласково — Аронька.