Фамилия Арполенко звучит на украинский лад, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, он образует фамилии со значением «сын» или «потомок». То есть Арполенко — буквально «сын Арпола» или «потомок Арпола». Но что скрывается за основой «Арпол»?

Здесь сразу две версии, и обе имеют право на существование. Первая, наиболее вероятная, связывает фамилию с личным именем Арпол, которое могло быть производной формой от канонического церковного имени Аполлинарий. В народе такие имена часто укорачивали и переделывали на свой лад: Аполлинарий превращался в Аполу, Аполлона, а затем и в Арпола. Переход «ап» в «ар» — явление нередкое при заимствовании и адаптации имён в восточнославянской среде. Вторая версия, более редкая, выводит основу из прозвища Арпол, которое могло быть связано с родом занятий или местностью. Например, «арпа» в тюркских языках означает «ячмень», а «ол» — суффикс принадлежности. Тогда Арпол — человек, имеющий отношение к ячменю, возможно, земледелец. Но эта гипотеза слабее: для украинской фамилии тюркская основа маловероятна без дополнительных следов в регионе.

Если опираться на первую версию, то предки носителей фамилии Арполенко могли быть потомками человека по имени Арпол (из Аполлинария). В украинской традиции фамилии на -енко в XVII–XVIII веках закреплялись за казаками и крестьянами, реже — за мещанами. Поэтому социальный контекст здесь скорее крестьянско-казацкий, без явной дворянской родословной.

Географически фамилия Арполенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Харьковщине. В России встречается редко, в основном как результат переселений. Интересная деталь: в некоторых архивных записях XIX века фамилию могли записывать как Орполенко или Арполенков — в зависимости от диалекта и писарской ошибки. Но современная форма закрепилась именно как Арполенко.

Таким образом, если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок носил имя или прозвище Арпол, а суффикс -енко прямо указывает на его сына или внука. Никаких сложных дворянских корней или редких ремёсел — простая и ясная модель украинской фамильной ономастики.