Фамилия Арслантинв с первого взгляда кажется искажённой или опечаткой — настолько необычно её окончание. На деле это редкий пример фамилии, образованной от имени собственного с помощью сложного суффиксального комплекса, который почти не встречается в русской ономастике. Вместо привычных -ов, -ев или -ин мы видим цепочку -тинв, и именно эта деталь делает фамилию ценной для историка: она сохранила след живой речи и работы писаря XIX века.

Основа фамилии — тюркское имя Арслан, что значит «лев». В старой Руси это имя было хорошо известно: его носили многие татарские мурзы и даже русские князья (например, Арслан, сын касимовского правителя). От него пошли фамилии Арсланов, Арсланбеков, Арсланалиев. Но здесь мы видим нестандартное оформление. Скорее всего, первоначально фамилия звучала как Арслантин — вариант с суффиксом -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — Арслантин, то есть сын Арслана). Затем, по аналогии с фамилиями на -ов, к основе приросло -в, давшее форму Арслантинов. А конечное написание Арслантинв — это, вероятно, просторечное или канцелярское стяжение, при котором выпала гласная. В документах XIX века такое встречалось: писарь, записывая фамилию на слух, мог сократить «Арслантинов» до «Арслантинв», особенно если носитель сам так произносил.

Географически фамилия с таким окончанием почти наверняка привязана к зоне активных тюркско-славянских контактов — Поволжье, Урал, южные уезды России. Предки носителя были, скорее всего, служилыми татарами или обрусевшими мурзами, которые перешли на русскую фамильную модель, но сохранили исходное имя. Сословно это могли быть однодворцы или государственные крестьяне — люди, получившие фамилию не от помещика, а от прозвища или отчества, записанного в ревизских сказках. Если у вас встречается написание «Арслантинв» (без последней «о»), это не ошибка, а уникальный след произношения и уровня грамотности в конкретной местности — такие «усечённые» формы рассказывают о прошлом больше, чем любая словарная статья.