Фамилия Артелемнчук — не опечатка, а редкий случай, когда в основе лежит не имя, а его западная версия, прошедшая через народную переработку. Разберём её, и вы увидите живую историю говора.

Корень здесь — «Артелемн». Это искажённая форма имени Артемий (от греческого «Артемис» — богиня охоты, здоровье). В украинских и южнорусских говорах имя нередко получало дополнительную вставную согласную: «Артем» превращалось в «Артелем» или «Артелемн». Такое явление лингвисты называют эпентезой — звук «л» или «н» вставляется для удобства произношения, как в словах «кофе» → «кофей» или «диван» → «дивань». Цепочка могла быть такой: Артемий → Артём → Артелем → Артелемн. Суффикс «-чук» — типичный для западных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и юга Беларуси. Он обозначал «маленького» или «сына»: Артелемнчук — буквально «сын Артелемна», то есть потомок человека, которого в быту звали Артелемном.

Географически фамилия почти наверняка происходит из западноукраинского или белорусско-полесского региона. Севернее — в центральной России — такие имена переделывали бы в Артемьев, Артёмов, а на востоке Украины — в Артеменко. Суффикс «-чук» редко встречается западнее линии Киев — Житомир, так что носители фамилии, скорее всего, имеют корни в Волынской, Ровенской или Тернопольской областях, либо в Брестской области Беларуси.

Социальный контекст: в XVII–XIX веках крестьяне и мещане на западноукраинских землях часто получали фамилии именно по такому принципу — от отцовского прозвища или уличного имени. Артелемнчук не мог быть дворянином или шляхтичем (те носили бы фамилию на «-ский» или «-вич»). Это фамилия простого человека, чей предок, возможно, был ремесленником или хлеборобом, но в документах записан по отцу — Артелемну. Интересно, что в современных базах данных эта фамилия встречается единично, что говорит о её крайней локальности: скорее всего, она сохранилась в одном-двух сёлах или даже в одной семье, не распространившись широко.

Если вы встретили человека с такой фамилией, перед вами, вероятно, потомок тех, кто не уехал далеко от места, где прадеда звали не просто Артёмом, а по-своему, по-деревенски — Артелемном.