Фамилия Артоль — редкая, и её происхождение почти наверняка связано с балтийскими языками. В основе лежит литовское слово arti — «близ, возле, подле; вблизи, близко». Скорее всего, так в Литве или на исторических литовских землях прозвали соседа: человека, который жил рядом с каким-то приметным местом — озером, рощей, дорогой или усадьбой. Прозвище закрепилось за ним, а потом перешло в фамилию.

Словообразовательная модель проста: корень art- и суффикс -оль. В литовских фамилиях суффикс -olis (в русской записи часто -оль) встречается нередко. Он может указывать на принадлежность к чему-то или на характерный признак. В данном случае «Артоль» — это, по сути, «ближний», «тот, кто рядом».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам исторической России, входившим в состав Великого княжества Литовского, а затем Речи Посполитой: современные Беларусь, Литва, западные области Украины и Польши. Встречается она нечасто, что подтверждает её локальное, а не массовое происхождение.

Интересная деталь: в литовском языке слово arti — не просто предлог, а и наречие, и даже краткое прилагательное. Это делает исходное прозвище многозначным. Оно могло описывать не только место жительства, но и характер человека: «близкий», «свой», «доступный». Впрочем, самая прямая и правдоподобная версия — топографическая: предок Артоль жил «возле чего-то».

В русских документах фамилия могла записываться как Артоль, Артолль, Артолевич или Артолис — в зависимости от того, кто и как адаптировал литовское звучание. Суффикс -оль в русском языке нетипичен, что сразу выдает иноязычное происхождение фамилии. Это не крестьянская русская фамилия на -ов или -ин, а скорее след польско-литовского влияния на ономастикон.

Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилии Артюх, Артемов — но они образованы от имени Артемий, а Артоль стоит особняком. Единственная родственная ей по корню — литовская фамилия Арталис (Artalis) или Артавичюс. В русском контексте Артоль — это калька с литовского прозвища, сохранившая оригинальную форму без типичных русских окончаний.