Фамилия Ароль — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, и это тот случай, когда поиск корней ведёт не вглубь русских говоров, а в сторону Западной Европы или еврейской традиции. В русском языке фамилия не вписывается в привычные словообразовательные модели: в ней нет типичных суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа «Ароль» не соотносится ни с одним известным древнерусским именем или прозвищем. Поэтому первая и самая вероятная гипотеза — фамилия пришла из немецкого или идиша.

В немецком языке существует фамилия Arol, и её носители встречаются в разных землях Германии, хотя и не массово. Скорее всего, она восходит к личному имени, которое в свою очередь является сокращением от Arnold (Арнольд). В средневековой Германии было принято усекать длинные имена: Arnold превращался в Aro, Arno, Arol. Суффикс -l в немецких фамилиях часто указывает на уменьшительно-ласкательную форму. Таким образом, Ароль могло означать «маленький Арнольд» или просто «Арнольд» в обиходном варианте. Если предки носителя фамилии были выходцами из немецких колоний в России (например, в Поволжье или Причерноморье), то фамилия могла быть русифицирована в написании: немецкое Arol стало писаться как Ароль, с мягким знаком на конце, что для русского уха звучит естественнее.

Вторая версия, не менее правдоподобная, — еврейское происхождение. В среде ашкеназских евреев фамилии часто образовывались от библейских имён или их производных. Ароль могло возникнуть как вариант имени Аарон (Aharon). В идише имя Аарон давало формы Арон, Арл, Ароль. Фамилия Ароль встречается среди евреев Восточной Европы, особенно в Польше и на территории бывшей Российской империи. В этом случае суффикс -ль тоже играет роль уменьшительного, но уже в рамках идиша.

Третья, совсем редкая возможность — искусственное происхождение фамилии. В XIX веке, когда в Российской империи проходила массовая паспортизация, многие еврейские семьи получали фамилии, составленные из красивых или просто звучных слогов. Ароль могло быть аббревиатурой или произвольным сочетанием букв, которое дал чиновник. Но эта версия — самая слабая, потому что у фамилии есть чёткие лингвистические параллели в немецком и идише.

Географически фамилия Ароль в России не привязана к одному региону. Она встречается точечно: в Москве, Санкт-Петербурге, на юге страны, а также в Беларуси и на Украине. Это говорит о том, что носители — потомки переселенцев, а не укоренённого в одном месте рода. Сословно предки могли быть как ремесленниками и торговцами (если немецкие колонисты), так и местечковыми евреями — портными, сапожниками, мелкими лавочниками.

Если коротко: фамилия Ароль почти наверняка не русская по корню. Она ведёт к немецкому имени Арнольд или к библейскому Аарону. Выбрать одну версию без документов сложно, но оба пути — реальные и подтверждаются ономастической практикой.