Фамилия Арцатбаньян — редкий случай, когда географическое происхождение и значение корня практически очевидны, но требуют небольшой исторической оговорки. Это армянская фамилия, образованная от названия города или местности, где жил основатель рода. Разберём её по частям: основа «Арцат» — это не что иное, как старое, бытовавшее в русской и европейской традиции название армянского города Арцах, а точнее — его центра, который сегодня все знают как Степанакерт (Ханкенди). В дореволюционных источниках и вплоть до середины XX века этот город часто называли Арцат или Арцах. Таким образом, Арцатбаньян буквально означает «житель Арцата» или «выходец из Арцата».

Вторая часть фамилии, «-баньян», — это распространённый армянский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду, происхождение с определённой территории. Он аналогичен русским суффиксам «-ов» или «-ин», но привязан к месту, а не к имени отца. Важно, что этот суффикс не такой частотный, как просто «-ян», и встречается именно у родов, которые переселились из города в другие регионы и таким образом подчёркивали своё конкретное происхождение, а не просто принадлежность к народу Арцаха. То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, покинул родной город и обосновался в другом месте, но сохранил в фамилии точный адрес — «из Арцата».

Интересно, что фамилия Арцатбаньян — не единственная, образованная от этого топонима. Существуют параллельные формы: Арцахбанян, Арцахян, а также более простые Арцатян или Арцахетян. Разница в суффиксах могла указывать на разное время или обстоятельства формирования фамилии. Вариант с «-баньян» — более конкретный и локальный, чем, скажем, Арцахян, который мог означать просто «арцахец» без привязки к городу.

Носители фамилии Арцатбаньян, скорее всего, происходят из семей, живших в самом городе или его ближайших окрестностях. Поскольку Арцах (Нагорный Карабах) исторически был регионом с развитыми ремёслами, торговлей и земледелием, предки современных Арцатбаньянов могли быть как городскими ремесленниками, так и крестьянами, но главное — их идентичность была прочно связана с этим конкретным городом, а не с областью в целом. Фамилия не указывает на знатное происхождение, а скорее фиксирует место жительства, что типично для поздних армянских фамилий, массово оформившихся в XIX веке. Встречается эта фамилия нечасто, в основном среди потомков карабахских армян, рассеянных по диаспоре после событий конца XX века. В самой России, Армении, а также в общинах США и Франции можно найти семьи с этой фамилией, но она остаётся узнаваемым маркером связи с одним из древнейших городов Закавказья.