Фамилия Артыгалиев — редкий случай, когда разбор сталкивает нас с двумя разными языковыми мирами: тюркским и монгольским. Основа фамилии — имя Артыгали, которое можно прочитать двояко, и обе версии имеют право на существование.

Первая, наиболее вероятная версия, ведет к казахскому или башкирскому имени Артыгали. В нем отчетливо выделяется вторая часть «-гали», восходящая к арабскому «Гали» (Али) — «высокий», «возвышенный», «могучий». Первая часть «арты» в тюркских языках означает «лишний», «сверх», «излишек». Таким образом, имя Артыгали можно истолковать как «превышающий Али», то есть «превосходящий всех», «величайший». Это составное имя, типичное для тюркской антропонимии, где к сакральному имени добавляли усилительную приставку.

Вторая версия отсылает к монгольскому слову «артага» (или «артаг»), что значит «сокол», «ястреб». В таком случае Артыгали — это «соколиный Али», то есть имя, данное ребенку с пожеланием зоркости, смелости и благородства. Учитывая, что фамилия распространена среди казахов (в частности, в Западном Казахстане) и у татар, первая версия с тюркским «арты» выглядит убедительнее: монгольские заимствования в этой среде встречаются реже.

Суффикс «-ев» — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца: «сын Артыгали». Фамилия прошла через русскую канцелярскую традицию, где тюркские имена оформлялись по модели «имя + -ов/-ев». Важно, что в самой тюркской среде отчество не закрепилось бы в такой форме: там сын Артыгали остался бы просто Артыгалиулы.

Социальная история фамилии прозрачна: это крестьянская или скотоводческая среда, где имя давали не по святцам, а по смыслу. Никакого дворянства или духовного сословия — фамилия возникла не раньше второй половины XIX века, когда у кочевых народов начали массово записывать фамилии по отцу. Встречаются варианты написания Артыгалиев и Артыгалиев — оба корректны, второй отражает попытку передать долгий гласный в оригинальном произношении.

Если искать однокоренные фамилии, то это Артыков, Артыкбаев, Артыганов — все они образованы от той же основы «артык» (лишний, избыточный) и несут ту же идею превосходства.