Фамилия Арятиков — редкий пример, где на стыке имени и суффикса возникла путаница, которая закрепилась в документах. На первый взгляд, перед нами типичная отчество-патронимическая модель на -ов, образованная от имени Арятик. Но такого имени в русских святцах нет. Всё дело в том, что суффикс -ик мог быть присоединён к основе не напрямую, а через промежуточную форму.

Самая вероятная версия: в основе лежит крестильное имя Арий, Арья или Арей (от древнегреческого Ares — бог войны, или от латинского Arius, означающего «воинственный»). В разговорной речи на Руси такие имена часто «укорачивали» и добавляли уменьшительно-ласкательный суффикс — получалось Аря, Арята, а от них уже — Арятик. То есть Арятик — это «маленький Арий» или «сын Ари». Фамилия Арятиков, соответственно, означает «потомок Арятика».

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем от тюркского корня «ар» — «честь, достоинство». В таком случае Арятик могло быть прозвищем уважаемого или гордого человека, а фамилия закрепилась в среде, где русские и тюркские элементы смешивались. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет появление суффикса -ик в русской фамилии, который характерен именно для уменьшительных форм личных имён.

Географически фамилия Арятиков встречается крайне редко, в основном в центральных и южных областях России. Это указывает на то, что род был немногочисленным и, вероятно, происходил из крестьянской или однодворческой среды, где фамилии часто фиксировали в упрощённой, «домашней» форме. Сословная принадлежность неясна, но суффикс -ов — самый массовый среди крестьян, что косвенно подтверждает народное происхождение.

Таким образом, Арятиков — это фамилия-«матрёшка», где за необычным окончанием скрывается древнее имя-оберег или прозвище, а редкий суффикс -ик в основе — ключ к пониманию того, как в быту называли предка.