Фамилия Асаубек — это патроним, образованный от личного имени Асаубек. Такие фамилии распространены у народов Северного Кавказа, в первую очередь у чеченцев и ингушей. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были выходцами из горных районов Чечни или Ингушетии, где имя Асаубек давали мальчикам на протяжении нескольких столетий.

Разберем имя-основу. «Асау» — это чеченская форма арабского имени Иса (Иисус в исламской традиции). В чеченском языке звук «с» часто заменяет межзубный, поэтому «Иса» превращается в «Аса». Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Асаубек переводится как «господин Иса» или «князь Исы». Это не значит, что предок был князем; скорее, имя выражало пожелание, чтобы мальчик вырос уважаемым и достойным человеком, подобно пророку Исе (Иисусу) в исламском понимании.

Интересно, что в русской среде фамилия Асаубек не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, и полностью неизменяема для женщины. Это типичная черта для фамилий кавказского происхождения, которые попали в русский язык без адаптации через суффиксы вроде -ов или -ев. В самой Чечне фамилия может писаться и произноситься как Асаубека (с добавлением вайнахского суффикса принадлежности), но в документах на русском языке закрепилась именно форма Асаубек.

Среди носителей фамилии много представителей тейпа (рода) Эрсаной, но не стоит привязывать её к одному тейпу — имя Асаубек встречалось у разных чеченских обществ. В советское время фамилия получила распространение за пределами Кавказа: потомки переселенцев и репрессированных чеченцев носят её в Казахстане, Киргизии и других регионах. Если вы встретили Асаубека в средней полосе России, скорее всего, это потомок депортированных в 1944 году вайнахов.