Фамилия Ашифина хранит в себе память о своём родоначальнике, и ключ к её разгадке лежит в арабском языке. Она образована от мужского имени Ашифа, что в переводе означает «исцеление» или «восстановление». Это слово встречается в Коране в формах «шифа», «яшфи», «яшфини» и напрямую связано с понятием здоровья и выздоровления. Вероятно, имя Ашифа выполняло обрядовую функцию: его давали младенцу, чтобы уберечь от болезней или как пожелание крепкого здоровья на всю жизнь.

Фамилия построена по простой и распространённой модели: к основе Ашиф- добавлен русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Ашифы). Таким образом, Ашифин — это буквально «потомок Ашифы». Со временем форма притяжательного прилагательного закрепилась и перестала меняться, превратившись в фамилию.

Стоит отметить, что окончание -ина в женском роде не меняет смысла: Ашифина — это та же фамилия, только в форме, указывающей на женщину. Фамилия эта редкая, и её география, скорее всего, связана с регионами, где традиционно сильны тюркские и арабские культурные влияния, — например, с Поволжьем, Уралом или Северным Кавказом. Точных данных о сословной принадлежности носителей нет, но по модели образования можно предположить, что фамилия не относится к дворянским и возникла в среде крестьян или мещан, где именование по отцу было основным способом идентификации.