Фамилия Ашкирина — женская форма, мужской вариант — Ашкирин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Ашкира, которое, скорее всего, имеет тюркские корни. Разбираем модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Ашкиры, дочь Ашкиры). Это типичная русская патронимическая модель, но сама основа — нерусская.

Корень «ашкыр» в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) означает «жеребец», «конь» или «резвый, быстрый, как конь». Прозвище Ашкира могли дать человеку горячему, стремительному или тому, кто держал коней, разводил их. Вторая, менее распространённая версия, связывает основу с тюркским «аш» (еда, пища) и суффиксом «-кыр», но семантика «едока» звучит менее убедительно, чем «конь» — в тюркской антропонимии конские прозвища очень часты.

Фамилия Ашкирин (и Ашкирина) — типично волго-уральская по ареалу. Её носители — это, вероятно, потомки крещёных татар, башкир или мишарей, которые в XVI–XVIII веках переходили в православие и получали фамилии по старым родовым прозвищам. Встречается фамилия и у русских, но с тем же тюркским следом в родословной.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин в данном случае не говорит о сословной принадлежности (не обязательно крестьяне). У тюркских народов прозвище Ашкира бытовало и среди служилых людей, и среди торговцев. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть не только крестьянами, но и казаками, ямщиками или мелкопоместными дворянами, если их род принял православие раньше других. Однокоренные фамилии — Ашкерин, Ашкуров, Ашкаров — все они держатся на том же конном образе.