Фамилия Ашкирко звучит на южнорусский или украинский лад, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель «-к-о» (Ашкир-к-о) характерна для восточнославянских фамилий, особенно украинских, белорусских и южнорусских. Этот суффикс часто указывал на происхождение от прозвища или имени: «Ашкир» — основа, «-ко» — уменьшительный или принадлежностный оттенок, который со временем закрепился как фамилия. В украинской традиции такие фамилии нередко давали без дополнительного суффикса патронимичности, то есть «Ашкирко» могло означать «сын или потомок Ашкира».

Корень «Ашкир» — самый интересный и спорный. Первая и наиболее вероятная версия: это вариант тюркского имени или прозвища. В тюркских языках «аш» — еда, пища, а «кир» (или «гыр») может означать «входящий», «приносящий», либо быть частью сложных имён. Однако прямая параллель — тюркское имя Ашкар или Ашкер, которое встречалось у народов Поволжья и Причерноморья. В таком случае прозвище Ашкир могли дать человеку из тюркской среды, либо русскому или украинцу, который имел дело с тюрками (торговля, служба на границе). Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с еврейским именем Ашер (из библейского колена), но для этого потребовался бы суффикс «-ко», который в еврейской ономастике на восточнославянских землях встречается редко и обычно в форме «Ашерко». Третья версия — от глагола «ашкать» (диалектное, означавшее «кричать, шуметь»), но это предположение лингвисты не подтверждают: такой глагол не зафиксирован в основных говорах.

Географически фамилия Ашкирко привязана к югу России и востоку Украины. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она чаще всего встречается в Харьковской, Екатеринославской и Полтавской губерниях. Это совпадает с зоной активных тюркско-славянских контактов — Слобожанщиной и Запорожьем. Носители фамилии могли быть потомками казаков, которые несли пограничную службу, или крестьян, получивших прозвище за связь с «татарским» миром. Социальный состав — в основном крестьянство и мещанство, дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано.

В написании фамилии возможны колебания: в старых документах встречается вариант «Ашкирко» с ударением на второй слог (АшкИрко) или реже «Ошкирко» (через «о» в начале, что свойственно южнорусскому аканью). Современное ударение чаще всего падает на «и», но в некоторых семьях сохраняется на последнем слоге — это наследие местных говоров. Фамилия редкая, её не встретишь в списках массовых, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите Ашкирко, ваши предки почти наверняка жили в узком ареале между Днепром и Доном.