Фамилия Асилходжаев стоит на стыке двух языковых миров: её корни — в арабской и персидской лексике, а суффикс -ев — чисто русский, притяжательный, отвечающий на вопрос «чей?». Это типичная история для фамилий, которые оформились в Туркестане в XIX — начале XX века, когда Российская империя включила регион в свой состав, и местные имена начали адаптировать под русские словообразовательные модели.

Основа фамилии — составное мужское имя Асилходжа. Разбираем его по частям. Первая часть, «асил», — арабская, означает «благородный», «знатный», «истинный». Вторая, «ходжа», — персидская, переводится как «господин», «хозяин», «наставник». В мусульманской Средней Азии «ходжа» — это не просто уважительное обращение; так называли потомков пророка Мухаммеда и, шире, духовных лиц, купцов и людей, обладающих авторитетом. Целое имя Асилходжа, таким образом, означает «благородный господин» или «истинный наставник».

Интересно, что фамилия образована не от прозвища или мирского имени, как это часто бывает в русской традиции, а от полного, прямого социального или религиозного титула. Это сразу указывает на вероятный статус предка: он мог принадлежать к сословию ходжей (духовенство) или к зажиточным купцам, пользовавшимся всеобщим уважением. «Тёмных» или спорных корней у фамилии нет — её значение прозрачно при знании арабской и персидской лексики.

Географически фамилия Асилходжаев чаще всего встречается в Узбекистане и Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. В документах можно встретить вариант написания с одной «с» — Асилходжаев. Это не ошибка, а следствие упрощения при записи в русских паспортах и метриках, но оба варианта восходят к одному и тому же имени. Для сравнения: существуют однокоренные фамилии Ходжаев (от «ходжа») и Асилов (от «асил»), что лишний раз подтверждает составной характер основы Асилходжаев.