Фамилия Аслоно — редкий случай, когда основа не даёт однозначной славянской или тюркской этимологии, а сам суффикс указывает на нерусское происхождение. Начать стоит с самого заметного признака: окончание -о (а не -ов или -ин) характерно для украинских, белорусских, а также молдавских и румынских фамилий. В русской модели фамилия звучала бы как Аслонов или Аслонин, но финальное -о сохранило исходную форму прозвища без притяжательного суффикса.

Если это украинский вариант, фамилию образовали от прозвища Аслон, а суффикс -о — типичное украинское окончание, превращающее прозвище в фамилию без дополнительных наращений (как в фамилиях Яценко или Шевченко). В таком случае Аслон — искажённое тюркское слово «аслан» (лев), которое в южнорусских и украинских говорах часто звучало как «аслон». Прозвище Аслон могли дать сильному, смелому или властному человеку — в тюркских языках лев был символом силы и благородства. Тюркские заимствования в прозвищах особенно распространены в среде запорожских казаков и черноморских переселенцев.

Другая версия связана с западными регионами. В румынском и молдавском языках существует слово «aslău» (осёл), которое могло стать основой для прозвища Аслон — так называли упрямого или работящего человека. Фамилии на -о в Молдове и на Буковине — обычное дело, и там Аслоно могло быть записано как Aslono. Третья, менее вероятная гипотеза — от греческого «ασλων» (аслон), что в некоторых диалектах означало «дикий кабан» или «вепрь», но это не подтверждено ономастическими словарями и остаётся догадкой.

Географически фамилия почти не встречается в центральной России. Её фиксируют в архивах южных и западных губерний бывшей Российской империи — Херсонской, Подольской, Бессарабской, а также среди украинских переселенцев на Кубани. Социальный состав носителей, скорее всего, крестьянский или казачий: прозвища, лёгшие в основу фамилии, редко давали дворянам. С точки зрения словообразования, отсутствие славянского патронимического суффикса указывает на относительно позднюю фиксацию (XVII–XIX века), когда фамилии записывали в документах «как слышали» — особенно если носитель был инородцем или жил на пограничье.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: основа фамилии — тюркская или румынская, а сама фамилия — южнорусского или украинского происхождения. Точное значение зависит от того, какой язык был родным для первого носителя: если он из тюркоязычной среды (татары, ногайцы, турки), то Аслон — «лев»; если из молдавской или румынской, то «осёл» с возможной ироничной окраской.