Фамилия Асокин — редкий случай, когда на первый взгляд прозрачная основа оборачивается несколькими разными историями, и выбор между ними зависит от того, где жили предки. Вопреки интуиции, эта фамилия не обязательно связана с соком или осиной, хотя одна из версий как раз уходит в диалектную ботанику.

Самый вероятный путь образования — через крестильное имя. Асокин — это вариант фамилии от производной формы канонического имени Асаф (или Иосаф). В народном произношении имя Асаф могло звучать как Асок или Асока, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Асокин, то есть сын или потомок Асоки. Этот же корень встречается в фамилиях Асафьев, Асафов, но форма Асокин — более разговорная, «опрощенная», характерная для северных и центральных говоров, где любили укорачивать имена.

Вторая версия — прозвищная, от диалектного слова «асока» или «асок». В некоторых русских говорах (особенно владимирских и нижегородских) так называли осину. Человек мог получить прозвище Асок за высокий рост, худобу, дрожащую походку или за то, что жил в осиннике. Тогда фамилия Асокин — «осинов сын», то есть потомок прозвища Асок. Эта версия объясняет, почему фамилия не стала массовой: прозвище было локальным и не самым лестным.

Третий, более экзотический вариант, — связь с тюркским именем Асок (от «ас» — «сокол» или «ясный»). В зонах русско-татарского пограничья (Касимов, Темников) такое имя могло войти в русскую среду через крещение и дать фамилию Асокин. Но эта версия менее вероятна: фамилия Асокин встречается преимущественно в русских регионах, а не в татарских.

Фамилия редкая, в списках массовых фамилий не числится. Географически чаще всего фиксируется в Нижегородской, Владимирской и Костромской областях — как раз там, где осину называли «асокой». Так что, скорее всего, Асокины — потомки либо человека по имени Асок (от Асафа), либо долговязого парня, которого дразнили осиной. Выбор между этими версиями — вопрос семейных преданий и места, откуда пошёл род.