Фамилия Аспабетдинов — редкий образец, где тюркская именная традиция встретилась с персидской лексикой и арабской религиозной формулой. Её основа, мужское имя Аспабетдин, составное. Первая часть, «аспа», восходит к персидскому «асп» — «конь», «лошадь». В восточной ономастике этот корень — устойчивый символ быстроты, силы и благородства (сравните с именем древнеболгарского хана Аспаруха). Вторая часть — «бетдин» — диалектное или искажённое произношение арабского «баха ад-дин» («красота веры», «блеск религии»). Целое имя, таким образом, могло означать «конь веры» или «благородный в вере» — метафорическое прозвище для наездника или воина, отличавшегося набожностью.

Фамилию образовали по русской патронимической модели с суффиксом -ов: Аспабетдинов буквально значит «сын Аспабетдина». Это типичный для татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Приуралья способ, который закрепился после массового перехода к русским фамилиям в XIX — начале XX века. Суффикс -ов здесь заменил тюркские окончания -улы, -оглы. В фамилии сохранилось редкое сочетание звуков «ас» и «бет», что делает её легко узнаваемой, но почти не встречается в официальных базах данных: носителей, по всей видимости, единицы, и живут они преимущественно в Татарстане или Башкортостане.

Ономастического разбора этой фамилии в классических словарях (Унбегаун, Никонов) нет из-за её редкости, но по аналогии с фамилиями типа Асбабетдинов или Асабетдинов можно предположить, что исходное имя могло писаться как Асбабетдин — с оглушением или упрощением на стыке корней. Версия, что «аспа» — это искажённое арабское «асбах» («утро»), менее правдоподобна: в тюркских именах конь — устойчивый компонент, а «утро» почти не встречается в составе личных имён. Социально предки Аспабетдиновых, скорее всего, были сельскими жителями — коневоды, воины-конники или просто крестьяне, взявшие фамилию по имени деда, в котором звучала гордость за род занятий.