Фамилия Аспангельдин — хороший пример того, как арабская и тюркская традиции сплавились в казахской степи, а затем получили русское оформление. Её разбор стоит начать с мужского имени Аспангельды (встречается вариант Аспангельди). Первая часть, «ас-», восходит к искажённому арабскому «ас-сама», то есть «небо». Вторая, «пангельды», — к тюркскому «келді» — «пришёл». В сумме имя означает «пришедший с неба» или «небом данный». В исламской ономастике так могли назвать долгожданного ребёнка, словно посланного свыше.

Русский суффикс -ин, как в фамилиях Пушкин или Кузьмин, указывает на принадлежность: Аспангельдин буквально значит «сын Аспангельды» или «из рода Аспангельды». Эта модель типична для фамилий, которые Российская империя в XIX — начале XX века вводила для кочевого населения. В отличие от славянских фамилий, где -ин образуется от основ на -а/-я, здесь суффикс механически прикрепили к тюркскому имени, не меняя его.

Географически фамилия плотно привязана к Западному Казахстану, особенно к Атырауской и Мангистауской областям. У башкир она встречается реже, причём там больше распространён вариант Аспандияров, образованный от близкого имени Исфандияр (арабское «меч веры»). Путать эти фамилии не стоит: корни разные, хотя звучание схоже.

Известных носителей за пределами региона почти нет — это типично для локальных фамилий. Внутри Казахстана фамилия не редкая, но и не массовая. Её носители — чаще всего потомки скотоводов или рыбаков с побережья Каспия. Социальный статус предков, скорее всего, был простым: в ревизских сказках XIX века такие фамилии фиксировали за «киргиз-кайсаками» (так тогда называли казахов) без указания сословия.