Фамилия Аспауров — одна из тех, что сразу выдают не славянское, а тюркское происхождение. Её основа — мужское имя Аспаур, которое восходит к арабскому «асбаур» (أصبور), то есть «очень терпеливый», «выносливый». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха, но в бытовой среде имя давали ребёнку с пожеланием стойкости и долготерпения. Русский суффикс -ов встраивает это имя в привычную модель: Аспауров буквально означает «сын Аспаура», «потомок Аспаура».

Словообразовательная модель нестандартна: основа на -аур для русского уха редкость. Не стоит путать эту фамилию с Аспаровым или Аспидовым — у тех совсем другая этимология (от «аспид» либо армянского имени Аспар). Аспауров стоит особняком. В тюркской среде то же имя могло звучать как Аспаулы или Аспау-бек, но в русском оформлении закрепилась именно форма с -ов.

География фамилии узкая. По открытым данным, большинство носителей живёт на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и соседних регионах. Это логично: тюркские и арабо-тюркские имена здесь бытовали веками, а русская фамильная модель прижилась после присоединения края к Российской империи. Предки современных Аспауровых, скорее всего, были горцами — принявшими православие или уже имевшими смешанное происхождение, — и получили фамилию по отцу при переписях XIX века.

В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не встречается за пределами Кавказа. Это значит, что её носители не входили ни в дворянское, ни в купеческое сословие, не попадали в общероссийские родословные книги. Скорее всего, Аспауровы — потомки крестьян или казаков, чья родословная прослеживается лишь по местным архивам. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждый документ на Аспаурова — редкость, и каждая находка может стать ключом к истории целого рода.