Фамилия Астранин — одна из тех, где простота формы скрывает неочевидную основу. На первый взгляд кажется, что в ней слышится слово «астра» (цветок), но на деле всё сложнее.

Словообразовательная модель здесь стандартная: суффикс -ин указывает на принадлежность. Такие фамилии обычно отвечали на вопрос «чей?» и образовывались от имени или прозвища отца. В основе лежит личное имя или прозвище Астрана. Но откуда взялось само это слово?

Самая надёжная версия — связь с греческим именем Астраний (Astraínios), которое восходит к «ástron» — «звезда». В православных святцах это имя не было частым, но встречалось в среде духовенства, где любили «говорящие» имена с возвышенным значением. Сын человека по имени Астраний получал фамилию Астранин, то есть «сын Астрана».

Есть и другая, более прозаичная гипотеза: прозвище Астрана могли дать человеку, связанному с астрагалом — видом дикорастущих бобовых растений (в народе «астрагал» или «астрана»). В некоторых говорах так называли степное разнотравье. Тогда предок мог быть пастухом, знахарем или просто жить в местности, где эта трава была распространена.

Интересна и региональная привязка. Фамилия Астранин встречается в основном в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской и Белгородской губерниях. Там же фиксируются однокоренные фамилии: Астранов, Астраханцев, Астратов. Все они, скорее всего, восходят к разным корням, но в быту могли путаться, что создаёт дополнительные сложности для генеалогии.

Версия с цветком «астра» — красивая, но маловероятная для фамилии: в русской ономастике прозвища по декоративным цветам были редкостью, а суффикс -ин требует мужского рода основы. Если бы предка звали «Астра», фамилия звучала бы как Астрин. Однако мужское имя Астр или Астра не зафиксировано ни в святцах, ни в древнерусских источниках. Так что цветочная версия — народная этимология, не подтверждённая историей.

Таким образом, Астранин — фамилия скорее всего книжного, церковного происхождения, образованная от редкого греческого имени. Её носители могли быть потомками священнослужителей или людей, получивших необычное прозвище за связь с травами.