Фамилия Асвиян — одна из тех, где на первый план выходит не прозвище или профессия, а географическая привязка. Скорее всего, в её основе лежит название местности Хасви (в греческой передаче Χασβί). В библейских текстах это место упоминается в связи с потомками Иуды — там, по преданию, родились его дети. Сегодня эту точку на карте относят к окрестностям древнего Елевферополя, неподалёку от Одоллама, и указывают как давно опустевшую.

Такая основа даёт две версии происхождения фамилии. Первая: Асвиян — искусственная фамилия, созданная по модели, принятой у горских евреев, которые нередко брали фамилии по библейским топонимам. Вторая: предок носителя фамилии действительно был выходцем из Хасви, и фамилия закрепилась за ним как указание на родину. Обе гипотезы правдоподобны, и выбрать между ними без дополнительных генеалогических данных сложно.

Суффикс -ян — ключевая деталь. В еврейских фамилиях он появляется не случайно: его распространение среди горских евреев объясняется многовековым соседством с армянами. Живя в Закавказье и на Северном Кавказе, горские евреи переняли армянскую модель образования фамилий, где -ян (или -янц) означает принадлежность. Так что фамилия Асвиян — не просто отсылка к древней земле, но и маркер культурного контекста, в котором она возникла.