Фамилия Аталаманов — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. В основе лежит не имя и не профессия, а вполне конкретное место — село Аталаманово. Такое село действительно существовало в Костромской губернии. Скорее всего, фамилию получил крестьянин или однодворец, который был родом из этого села или переписан как его житель. Обычно в таких случаях фамилию давали помещику или священнику, но суффикс -ов указывает на патронимическую модель: «чей?» — «сын Аталамана». Однако Аталаман — это не имя, а прозвище или местный вариант слова «атаман».

Здесь и кроется главная загадка. В костромских говорах слово «аталаман» могло быть искажением «атамана» — выборного или разбойничьего главаря. Но не менее вероятно, что название села пошло от фамилии первопоселенца, который сам получил прозвище Аталаман. Такая цепочка типична для русской ономастики: прозвище → название деревни → фамилия вернувшегося оттуда крестьянина. В документах XVII–XVIII веков встречаются формы «Оталаманов» и «Аталаманов», что подтверждает неустойчивость первой гласной (аканье на письме закреплялось не сразу).

Суффикс -ов в этой фамилии не притяжательный в прямом смысле (как у Иванов — сын Ивана), а скорее указывает на принадлежность к местности или роду. Если бы фамилия образовалась от прозвища напрямую, мы бы ожидали форму Аталаманов, что и произошло. Но в отличие от распространённых Атамановых, носители Аталамановых — почти всегда выходцы из Костромской и соседних Вологодской и Ярославской губерний. В других регионах фамилия практически не встречается, что и служит главным аргументом в пользу топонимической версии.

Сословно Аталамановы — почти поголовно крестьяне, реже мещане. Дворянских родов с такой фамилией нет. В переписях XIX века их записывали как государственных или помещичьих крестьян, чаще всего в Солигаличском и Чухломском уездах. Ударение, судя по местным говорам, падает на третий слог: Атала́манов.