Фамилия Атамогланова — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а сложносоставное прозвище тюркского происхождения. Сразу видно, что она образована по русской модели с суффиксом -ов- и окончанием -а, то есть принадлежит женщине, а мужской вариант — Атамогланов. Но ключ к смыслу — в корне.

Первая часть, «ата», в тюркских языках (особенно в азербайджанском, турецком, туркменском) означает «отец». Вторая часть, «оглан», переводится как «сын» или «юноша, мальчик». Буквально «ата-оглан» — это «отец-сын». В тюркской ономастике такие парные прозвища не редкость: они могли закрепляться за человеком, который был похож на отца до степени путаницы, либо за старшим сыном, которого уже называли «как отец» в шутку или в знак уважения. Есть и другая версия: прозвище могло означать «сын отца» — то есть подчеркивать, что человек — прямой наследник, продолжатель рода.

Фамилия явно несёт следы азербайджанского или турецкого языкового влияния, где «оглан» — полноценное слово, а не фамильный суффикс (как, например, в казахском «-улы»). В русском контексте такие фамилии обычно возникали у тюркоязычных народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии, которые переходили на русскую паспортную систему. Суффикс -ов здесь — типичная русификация: местные власти просто добавляли русское окончание к уже готовому прозвищу, не переделывая его.

Интересно, что фамилия Атамогланов могла возникнуть не как родовая, а как индивидуальное прозвище, которое потом закрепилось за потомками. В русских переписных книгах и метриках такие «говорящие» прозвища встречаются у татарских и башкирских крестьян, реже — у казаков. Точных сведений о сословной принадлежности носителей нет, но по модели образования можно предположить, что предок был не из дворян, а из простых сельских жителей, где прозвища были яркими и конкретными.

Сравните с более частыми фамилиями вроде Огланова (только от «оглан») или Атаева (от «ата»). Атамогланов — более редкий «сдвоенный» вариант, который сохранил в себе целую семейную историю: возможно, так называли человека, который дублировал характер или внешность отца, или же это был ласковый домашний «титул» старшего сына.