Фамилия Атауш — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу выдают модель «чей?» или «откуда?». Окончание -уш наводит на мысль о западном или южнославянском влиянии, но корень Ата- может быть как тюркским, так и румынским.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В языках тюркской группы «ата» означает «отец», «предок» или «старший». Уменьшительно-ласкательная форма «атауш» могла быть прозвищем: либо так называли уважаемого старшего в роду, либо, наоборот, младшего сына, которого ласково величали «отцовским». В тюркской среде такие прозвища часто переходили в фамилии без дополнительных суффиксов, особенно у народов Поволжья, Северного Кавказа или крымских татар.

Вторая версия — румынская или молдавская основа. Слово «ataș» (аташ) в румынском языке означает «прикреплённый», «прикомандированный», а в историческом контексте — «адъютант» или «военный представитель». Фамилия Атауш могла возникнуть из прозвища человека, который служил при штабе или выполнял поручения. Окончание -уш характерно для румынских фамилий (сравните: Попеску, Янеску, хотя -уш встречается реже, чем -еску).

С точки зрения географии, фамилия Атауш встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Молдове и на Украине. Это косвенно подтверждает обе версии: и тюркскую (через крымскотатарский след), и румынскую (через бессарабские корни).

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был невысок: крестьяне или казаки. Фамилия не даёт оснований говорить о дворянском происхождении — в родословных книгах Российской империи она не упоминается. Если ваш предок носил фамилию Атауш, он мог быть либо выходцем из тюркской среды, принявшим православие, либо молдаванином, переселившимся на Кубань или Дон в XIX веке.