Фамилия Атданова — один из тех случаев, когда корень слова неочевиден для русского уха. В ней нет ни привычного ремесла, ни внешности предка. Скорее всего, основа — тюркское имя Атдан, которое бытует у туркмен, казахов, узбеков и татар. Имя это составное: «ат» (лошадь, конь) и «дан» (известность, слава или, в другой трактовке, дар). Получается что-то вроде «прославленный конём» или «конный дар». Для кочевых народов Средней Азии конь был не просто транспортом, а мерой богатства и статуса, поэтому имя с такой основой — знак уважения к роду.

Суффикс «-ов» в фамилии Атданова — классический русский патронимический формант, который прикрепили к тюркскому имени при оформлении документов. Это типичная ситуация для XIX–XX веков, когда представители нерусских народов Российской империи получали фамилии по русскому образцу. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Атдáнова.

Географически фамилия чаще всего встречается в Астраханской области, в Башкортостане и в республиках Средней Азии — там, где исторически были сильны тюркские общины. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был заметным человеком в своей общине, но фамилия не разошлась широко.

Мужской вариант — Атданов — образован по той же модели. Если ваш предок носил имя Атдан, то его сыновья и внуки стали Атдановыми. Никакой связи с церковными или славянскими именами здесь нет, и это нормально: русская фамильная система давно впитала в себя инородные корни.