Фамилия Атдаев — редкий пример, где на стыке двух тюркских корней рождается сразу несколько версий происхождения. В основе лежит сложение двух слов, но исследователи расходятся в том, какие именно корни соединились.

Самая прямая и прозрачная этимология: от тюркского «ат» (имя) и «дан» (слава). В этом случае фамилия буквально означает «имя славы» — то есть человека, чьё имя прославлено или которому предрекли известность. Такая модель словообразования (сложение двух самостоятельных слов в основу) характерна для тюркских фамилий, особенно у народов Поволжья и Средней Азии.

Однако первая часть «ат» может быть искажением личного имени Ата. В арабском языке Ата значит «дар», а в татарском и башкирском — «отец, батюшка», а также «старший, уважаемый». Если исходить из этой версии, то фамилия Атдаев — патроним от имени Ата, к которому добавился второй корень. Какой именно — вопрос открытый.

Вторая часть фамилии, «-дай» или «-тай», может восходить к тюркскому слову «тай» — жеребёнок. У многих тюркских народов существовал обычай давать мальчикам имена, образованные от названий детёнышей домашних животных (ср. Каратай — «чёрный жеребёнок», Бозтай — «сивый жеребёнок»). Считалось, что такое имя оберегает ребёнка и даёт ему силу. В этом случае Атдай — сложное имя, где первая часть могла быть уважительной приставкой (Ата-тай — «уважаемый жеребёнок» или «отцовский жеребёнок»), а со временем превратилась в фамилию через русский суффикс -ев.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Атдаев — сын Атдая. Такая модель типична для фамилий тюркского происхождения, которые оформлялись по русскому образцу в XVI–XIX веках. Фамилия встречается преимущественно у татар, башкир и народов Северного Кавказа, но точная география бытования требует дополнительных данных.

Из известных носителей можно назвать разве что спортсменов и деятелей культуры из тюркоязычных регионов, но широкой известности за пределами своей среды фамилия не получила.