Фамилия Атего — редкая, и её этимология неочевидна. В русском языке она не вписывается в привычные словообразовательные модели на -ов, -ин или -ский, поэтому её происхождение, скорее всего, не исконно русское, а заимствованное или искусственное. Разбор суффикса здесь не работает в классическом ключе: окончание -о не типично для русских фамилий, что сразу указывает на иноязычную основу.

Первый и самый вероятный путь — фамилия восходит к личному имени или прозвищу, возникшему в среде, где смешивались языки. В тюркских языках есть слово «ата» — отец, предок. Суффикс -го мог появиться при записи фамилии в русских документах на слух, либо это вариант фамилии Атаго или Атаев. В некоторых регионах Поволжья или Сибири, где жили татары, башкиры или чуваши, фамилии на -го встречаются как кальки с местных окончаний. Если сравнивать с однокоренными, ближайшие параллели — фамилии Атаев, Атанов, Атабеков, где корень «ата» означает предка, но в Атего этот корень мог быть усечён или записан иначе.

Вторая версия — фамилия имеет греческие корни. Слово «атего» (ατεγο) в новогреческом языке означает «непокрытый», «открытый». Такое прозвище могло закрепиться за человеком, который жил в открытой местности, не носил головного убора или был прямолинейным в общении. Греческие фамилии нередко оканчиваются на -о, и при переселении в Россию они иногда сохраняли исходную форму без изменений. Это объяснение выглядит правдоподобнее тюркского, если учитывать, что фамилия встречается на юге России, где исторически были греческие поселения.

Третий вариант — фамилия могла образоваться от искажённого иностранного слова при переписи населения. В XIX веке чиновники часто записывали фамилии «на слух», и редкое звучание могло закрепиться случайно. Если предок носителя фамилии был выходцем из Европы, его фамилия могла звучать как Аттег, Атег или Аттега, а в русской транскрипции превратилась в Атего. Эта версия слабее остальных, так как не опирается на конкретный языковой источник, а лишь предполагает ошибку.

Географически фамилия Атего встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы в центральной России и на юге, что подтверждает версию о недавнем появлении или о миграции одной семьи. Сословная принадлежность предков неясна — фамилия не указывает на дворянство или духовенство, скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XIX — начале XX века.

Таким образом, фамилия Атего — результат адаптации греческого или тюркского прозвища, закреплённого в русской письменности. Точное значение зависит от языка-источника: либо «открытый человек», либо «сын предка».