Фамилия Атевосян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян, который указывает на происхождение, принадлежность к роду или потомка. В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Атевос. Это имя имеет древние корни и восходит к армянскому слову «атев» (атэв) — «пыль», «прах». В переносном смысле имя Атевос могло означать «рожденный из праха» или «смиренный», но также могло быть связано с названием профессии или местности.

Словообразовательная модель проста: к основе Атевос прибавляется суффикс -ян, который в армянском языке выполняет ту же функцию, что и русские -ов/-ев или -ин. Таким образом, Атевосян буквально — «потомок Атевоса». Интересно, что в армянской ономастике суффикс -ян активно вытеснил более древние -янц и -унц, и фамилии на -ян стали массовыми в XIX веке, когда армяне получили официальные фамилии в Российской империи.

Географически фамилия Атевосян распространена прежде всего среди армян, исторически проживавших на территории Западной Армении (ныне восток Турции) и Восточной Армении (современная Армения). Встречаются варианты написания: Атевосов (русифицированная форма, где -ов заменил -ян) или Атевосиан (транслитерация с западного диалекта). В России носители фамилии чаще всего живут в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — регионах с крупными армянскими общинами.

Сам корень «атев» не слишком частотен в армянских фамилиях, что делает Атевосян относительно редкой. Для сравнения: более распространены фамилии от имён со значением «камень» (Карапетян), «лев» (Арутюнян) или «свет» (Лусикян). Атевосян же отсылает к образу, связанному с землёй и прахом, что может указывать на древнее прозвище человека, жившего в пыльной местности, либо на прозвище, данное по профессии — например, гончара или мельника, имевшего дело с пылью и золой. Однако однозначно определить первоначальное значение без письменных источников сложно — имя Атевос могло быть и чисто личным, без дополнительной семантической нагрузки.