Фамилия Атиновы — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от массы фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров) или очевидных прозвищ, Атинов требует разбора греческого слоя.

Прямая и наиболее вероятная версия: основа фамилии — каноническое имя Афинодор или его краткая форма Афина. В русской традиции имя «Афинодор» (от греческого «дар Афины») часто сокращалось до просторечного Атина или Атя. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Атинов» — сын Атины, то есть потомок человека с таким именем. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: АтИновы.

Менее распространённая, но допустимая версия отталкивается от греческого слова «атинос» — «нечестивый, безбожный». Вряд ли такое прозвище дали бы в православной среде, но теоретически оно могло закрепиться за выходцем из греческих колоний или за человеком, получившим его в насмешку. Однако версия с именем Афинодор выглядит убедительнее: фамилии от греческих имён были обычны для духовенства и образованных слоёв.

Географически фамилия Атиновы привязана к югу России, Кубани и Ставрополью, а также к греческим сёлам Приазовья. Если ваши предки — казаки или греческие переселенцы, связь с именем Афинодор почти наверняка верна. В центральной России фамилия почти не встречается.

Интересная деталь: фамилия могла писаться через «ф» — Афиновы. В XIX веке при записи в метрических книгах греческое «θ» (тета) часто передавали то как «ф», то как «т». Если в семейных документах встречается вариант «Афинов», это прямое указание на ту же греческую основу. Спор между «т» и «ф» — не ошибка, а отражение старой традиции произношения.

Сословно Атиновы — не дворяне (таких родов в гербовниках нет). Скорее всего, это мещане, казаки или священнослужители. Фамилия не массовая, и её носителей можно пересчитать по пальцам — что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска. Если вы ищете своих Атиновых, стоит начать с метрических книг греческих приходов Екатеринославской губернии и областей Войска Донского.