Фамилия Аткнин — редкая, но её строение прозрачно и сразу выводит на исходное имя. Основа «Аткн(а)» — это усечённая, обиходная форма канонического крестильного имени Автоном (от греческого «самозаконный», «независимый»). В живой речи имя Автоном сокращалось до Авткна, Авткня, а затем, с утратой начального гласного и упрощением звукосочетания, превратилось в Аткна. Суффикс -ин здесь работает по классической модели принадлежности: Аткнин буквально означает «сын Аткны» или «из семьи Аткны».

Эта модель — от краткой разговорной формы имени через суффикс -ин — типична для русских фамилий северных и центральных губерний. Там при записи часто фиксировали не полное имя, а его бытовой вариант, в отличие от фамилий на -ов (Автономов), которые образуются от полных форм. Аткнин как раз запечатлел живую, неофициальную традицию именования. Это косвенно указывает на социальный статус предка: скорее всего, он был крестьянином или посадским человеком, а не дворянином или священником, где полные имена употребляли чаще.

Обратите внимание на редкость фамилии и её географию. Основной ареал — Поволжье, особенно Чувашия и Татарстан. Это может говорить о миграции носителей или о том, что имя Автоном было популярно в смешанной этнической среде. В словарях русских фамилий, например у Б. Унбегауна, Аткнин не выделен отдельной статьёй, но сам словообразовательный тип «краткое имя + -ин» описан детально. Таким образом, фамилия Аткнин — не искажение и не заимствование, а живая память о том, как когда-то звали человека в повседневном общении, и редкий пример фиксации именно разговорной, а не книжной формы имени.