Фамилия Атлавина, предположительно, образована от прозвища Атлава. Оно может брать начало от глагола atļaut, который в переводе с латышского языка на русский означает «позволять, разрешать», вероятно, именование Атлава отражает особенности характера его обладателя. Так могли назвать доброго, отзывчивого, добросердечного человека. Возможно также, что прозвище Атлава этимологически связано с древнетюркской основой «атлав» со значением «прыгать, скакать». Скорее всего, именование Атлава принадлежало подвижному, энергичному человеку или непоседливому, резвому ребенку. Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Атлавиных можно лишь на основании генеалогических исследований.