Фамилия Атнагуллова — женская форма фамилии Атнагуллов, а та, в свою очередь, восходит к тюркскому составному имени. Разбираем её по частям: «Атна» и «гул».

Первая часть, «Атна», в татарском и башкирском языках означает «пятница» — священный день у мусульман, день общей молитвы. Вторая часть, «гул» (от арабского «гуль»), переводится как «цветок», «роза» или «красавица». Таким образом, имя Атнагул, от которого произошла фамилия, можно истолковать как «пятничный цветок» или «цветок пятницы». Это типичное для тюркских народов сложносоставное имя с религиозным оттенком: ребёнка могли назвать так в честь дня рождения или в знак благодатности этого дня.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ов (в женском роде -ова), который присоединялся к тюркским именам при русификации. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане и в регионах с компактным проживанием татар и башкир. Ударение в фамилии традиционно падает на последний слог: Атнагулло́ва.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от личных имён, здесь сохранилась полная, нередуцированная форма имени-основы. Встречаются и варианты написания через «о» — Атнагулова (с одной «л»), что связано с особенностями произношения и записи в документах. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми, носившими имя Атнагул, а в быту их могли называть по отцу — «сын/дочь Атнагула». Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до купцов, но точных данных по конкретному роду без генеалогического исследования нет.