Фамилия Ацбергер — яркий пример немецкой модели фамилии, которая складывалась из двух частей и чаще всего указывала на географическое название. Её основа — сложение двух корней: первый, Atz, восходит к уменьшительной форме германского имени, содержащего компонент Adal («благородный»). Второй корень, Berg, переводится с немецкого как «гора» или «холм». Таким образом, в буквальном прочтении фамилия означает «благородная гора» или «гора Атца», но исторически она почти наверняка закрепилась за человеком, который был родом из места с похожим названием.

В Германии и Австрии немало топонимов, оканчивающихся на -berg: Розенберг («розовая гора»), Узенберг (возможно, «смеющаяся гора»), Адельсберг («дворянская гора»). Ацбергер, скорее всего, стоит в этом ряду — суффикс -er в немецких фамилиях как раз и выполняет роль указателя на выходца из определённой местности (ср. Франкфуртер — из Франкфурта, Берлинер — из Берлина). Если бы фамилия была чисто прозвищной, связанной с характером или внешностью, мы бы ожидали другую словообразовательную модель.

Обратите внимание на написание: в русской передаче сохранилось немецкое «ц», что говорит о поздней фиксации фамилии или о том, что носители осознанно стремились сохранить оригинальное звучание. Внутри немецкого языка возможны варианты Atzberger или Azberger — с одинарной или двойной «ц» на стыке корней.

Социальный контекст: такие фамилии на -er были типичны для бюргеров и крестьян южных и западных земель Германии, а также для австрийских регионов. Знатных родов с окончанием -berg (без суффикса -er) в немецкой аристократии много, но форма Ацбергер указывает скорее на человека «с горы Атц», а не на владельца замка. В Российской империи носители фамилии могли появиться среди колонистов-меннонитов или ремесленников, приглашённых при Екатерине II, но точных данных о миграции именно этой ветви нет.