Фамилия Аугалинва — редчайший случай в русском ономастиконе. Она не подчиняется привычным моделям образования русских фамилий: в ней нет типичных суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский), а само звучание выдает иноязычное происхождение. Вероятнее всего, перед нами фамилия-топоним, образованная от названия географического объекта.

Разберем состав. Основа «Аугали» (Aughali) встречается в ирландской топонимике — так называется ряд небольших поселений в графствах Литрим и Мейо. Окончание «-нва» может быть искаженной передачей ирландского -nua (новый) или -bhaile (место/селение). Таким образом, Аугалинва — это, скорее всего, русифицированная версия ирландского топонима Aughalinva или Aughaleenva, означающего «новое поле» или «новое поселение». Носитель такой фамилии мог получить её по месту рождения или жительства, переехав в Российскую империю.

Второй, менее вероятный, вариант — финно-угорские корни. В карельском и вепсском языках есть слово «augo» (поляна, прогалина) и суффикс «-nva», который мог бы указывать на принадлежность к местности. Но в этом случае фамилия скорее звучала бы как Аугалов или Аугайнен. Ирландская версия выглядит предпочтительнее из-за точного совпадения с реально существующими топонимами.

В России фамилия Аугалинва практически не встречается. Она могла появиться у потомков ирландских наемников на русской службе в XVII–XVIII веках или у переселенцев, осевших в прибалтийских губерниях. Сословная принадлежность носителей неясна — фамилия слишком редка, чтобы делать обобщения. Можно лишь предположить, что предки нынешних Аугалинва были связаны с землей или конкретной местностью, чье название они и сохранили в своей фамилии.