Фамилия Аугарт — редкий для русского слуха пример, где немецкая основа сохранилась почти без изменений. Её двухчастное строение разбирается прозрачно: первая часть восходит к немецкому Aue — «речная долина», «пойма», а вторая — к средненижненемецкому garte, то есть «сад». Скорее всего, прозвище Аугарт закрепилось за человеком, жившим у сада в речной долине. Не исключена и привязка к конкретному месту — городу Ауэ в Саксонии, который стоит на реке.

Намного реже встречается версия, что Аугарт — «профессиональное» прозвище: так могли назвать садовника, работавшего в садах при городе Ауэ. В любом случае, фамилия не была выдумана на пустом месте — она отражает либо ландшафт, либо занятие предка.

По модели образования это типичная немецкая фамилия-композит (сложение двух корней без суффикса), которая в русском языке закрепилась без перевода и без переосмысления. В отличие от многих остзейских или петербургских немецких фамилий, Аугарт не получила русифицированного окончания вроде -ов или -ин, а значит, могла попасть в Россию поздно или остаться в среде, где немецкий язык сохранялся как домашний.

Найти Аугартов в старых российских документах непросто. Фамилия очень редкая, и если она и встречается, то, скорее всего, у потомков немецких колонистов, приглашённых в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Географически можно предполагать Поволжье, Новороссию или Петербургскую губернию, но точных данных по сословной принадлежности нет.

С точки зрения словообразования, фамилия лишена русского суффикса, что для немецких фамилий в России нехарактерно: обычно они обрастали -ов или -ин (например, Миллеров, Шмидтов). Аугарт осталась «голой» — либо фамилия была принесена очень поздно, либо носители держались обособленно.