Фамилия Аукшкалне звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она латышского происхождения. Её носители — почти исключительно жители Латвии или потомки выходцев оттуда. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, Аукшкалне — это типичная латышская фамилия с характерным окончанием женского рода -е. Мужской вариант той же фамилии выглядел бы как Аукшкалнс.

Разбираем основу. «Аукш-» (augš-) в латышском языке означает «верхний», «высокий». Вторая часть — «калнс» (kalns) — переводится как «гора» или «холм». Буквально Аукшкалне — это «Верхняя гора» или «Высокая гора». Скорее всего, фамилия образована от названия хутора или усадьбы, которая стояла на возвышенности, возможно, на вершине холма. В Латвии множество хуторов с названием Аукшкални или Аугшкални, и жители таких мест часто получали фамилию по месту жительства.

Вероятнее всего, предки носителей фамилии Аукшкалне были крестьянами-латышами, жившими на хуторах. Фамилии в современном понимании закрепились у латышского крестьянства достаточно поздно — в основном в XIX веке, в период отмены крепостного права и переписей. Тогда и возникло множество фамилий, прямо описывающих место жительства или особенности ландшафта. Аукшкалне — как раз из этого ряда, «географическая» фамилия, без сложной социальной или профессиональной подоплеки.

С точки зрения словообразования, фамилия проста: основа (сложение двух корней) плюс окончание, указывающее на женский род. В латышском языке фамилии на -е, как правило, принадлежат женщинам, а на -с — мужчинам. Поэтому если вы видите фамилию Аукшкалне у мужчины, это может означать, что он носит фамилию матери (по латышской традиции иногда брали фамилию жены) или что это форма, закрепившаяся в документах в советское время, когда окончания часто унифицировали. Но исторически верным мужским вариантом будет Аукшкалнс.

В русскоязычных источниках фамилия встречается редко. Её не склоняют по правилам русской грамматики: Аукшкалне остаётся неизменной в падежах (нет «Аукшкални», «Аукшкалнею» — только «Аукшкалне»). Если встретите написание «Аугшкалне» — это вариант транслитерации, отражающий диалектное произношение (в латышском «ш» в этом слове читается как мягкое, почти «щ»). Никаких других версий происхождения, кроме «житель Верхней горы», не существует — фамилия прозрачна и не даёт повода для споров.