Фамилия Аумов — редкий и неочевидный случай в русской ономастике. На первый взгляд она напоминает тюркские фамилии на -ов, образованные от личных имён или прозвищ. Но если копнуть глубже, выясняется, что корень «аум» в русском языке отсутствует, а в тюркских языках прямого значения не имеет. Самая правдоподобная версия — фамилия происходит от дохристианского или редкого церковного имени. В святцах есть имя Аммон (от древнееврейского «аман» — верный, надёжный), которое в народном произношении могло превратиться в «Аум»: через отпадение начального слога или упрощение «Амм» → «Ам» → «Аум». Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель: «чей?» — Аумов, то есть сын или потомок человека по имени Аум. Именно эта версия выглядит убедительнее остальных, поскольку объясняет и редкость фамилии, и её звучание, нехарактерное для привычных прозвищ.

Есть и альтернативная, но менее убедительная гипотеза: связь с тюркским словом «ау» — охота или загон для зверей. В таком случае Аумов могло означать «сын охотника». Однако фамилии на -ов от тюркских основ обычно образуются от имён, а не от нарицательных слов, и для «ау» это нетипично. К тому же в русских говорах слово «аум» не зафиксировано, что делает эту версию натяжкой. Географически фамилия встречается крайне редко, в основном в центральной России и Поволжье. Это говорит о том, что она могла возникнуть в среде крестьян или мещан, где прозвище или искажённое имя закрепилось за одним родом и не получило широкого распространения. Социальный контекст: в XIX веке такие фамилии часто давали при переписи по имени отца или деда, особенно если оригинальное имя было неканоническим или усечённым. Так что предки Аумовых, скорее всего, были простыми людьми, а их фамилия — результат живого народного словообразования, где редкое имя превратилось в узнаваемую русскую форму.