Фамилия Аужанова — редкий для русского уха случай, где основа не славянского, а тюркского происхождения. Её появление в русской среде — результат многовекового взаимодействия культур, чаще всего на Урале, в Поволжье или Сибири, где русские фамилии нередко вбирали в себя тюркские корни.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ов- указывает на притяжательное значение: «чей?» — «Аужанов», то есть «потомок или человек, относящийся к Аужану». Основа «Аужан» — мужское личное имя или прозвище. В тюркских языках (казахском, башкирском, татарском) имя Аужан (варианты: Аузан, Аужан) может восходить к двум корням: «ау» — «охота» или «ауыз» — «рот, устье». В первом случае имя могло означать «охотник» или «ловчий», во втором — «говорящий», «красноречивый» либо «живущий у устья реки». Вторая версия правдоподобнее, если фамилия закрепилась в местах с характерной топонимикой — например, в Башкортостане или Оренбуржье, где много рек и урочищ.

Географически фамилия Аужанова чаще всего встречается в Казахстане и приграничных регионах России (Оренбургская, Челябинская области). В русских переписных книгах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались у служилых татар, башкир и казаков, которые принимали православие и получали фамилии по отцу. Возможно, предок носителя фамилии был не просто крестьянином, а, например, толмачом (переводчиком) или охотником-промысловиком — это объясняет и редкий корень, и суффикс.

Сравните с однокоренными фамилиями: Аужанов, Аузанов, Аушев. Вариативность окончаний (-ов, -ев, -ин) показывает, что фамилия записывалась на слух в разной этнической среде. У Аужановой окончание -а — женская форма, но исторически фамилия передавалась по мужской линии от Аужана. Никаких сложных дворянских корней здесь нет: это типичная «отчество в фамилию», образованная от личного имени, которое со временем вышло из употребления.