Фамилия Авадэни — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она звучит не по-русски, и её разбор начинается не с корня, а с ареала: это типичная фамилия для молдаван и румын, а точнее — для выходцев из исторической области Бессарабия. Если ваш предок носил её, скорее всего, он происходил с территории современной Молдовы или украинского Причерноморья, где веками жили крупные общины молдаван.

Основа фамилии — румынское слово „avadan“, которое означает «удобный», «сподручный», «ловкий». В диалектах и старой речи у него был и оттенок «зажиточный», «устроенный». Таким прозвищем могли наградить человека, который всё делал быстро и складно — будь то в хозяйстве, ремесле или торговле. Не исключено, что прозвище давали и с лёгкой иронией: «ловкач», «пройдоха». Но в основе лежит положительная характеристика — умелец, на которого можно положиться.

Модель образования проста: к основе „avadan“ добавили румынский суффикс принадлежности „-i“ (в русской передаче — «-и»). В румынском языке фамилии на „-i“ — это форма родительного падежа, буквально «из рода Авадана», «принадлежащий Авадану». Русская письменность закрепила это окончание как «-и», хотя в оригинале оно читается как твёрдое «-ы». Поэтому правильное ударение — на предпоследний слог: Авадэ́ни.

Среди русских фамилий аналогов этой модели почти нет: суффикс «-и» в русском языке — признак фамилий из прилагательных (Черныши, Глухие), а здесь он иноязычный. Это сразу отличает Авадэни от массы фамилий на «-ов» и «-ин» и указывает на молдавский или румынский корень. В дореволюционных документах фамилию могли записывать и как Авадани, и как Авадян — под влиянием русской и украинской фонетики, но исходная форма именно через «э».

Сословная принадлежность предков-носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Молдавские крестьяне и ремесленники часто получали фамилии по прозвищам, а не по имени отца. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано — это ещё один аргумент в пользу «народного» происхождения. Сегодня фамилия Авадэни встречается в Молдове, Румынии, а также среди потомков эмигрантов в России и на Украине, но остаётся очень редкой.